La douleur pour survivre au trauma et surmonter l’exil

The Pain to Survive the Trauma and Overcome Exile

Centre d’étude et de traitement de la douleur en santé mentale, hôpital Saint-Jean-de-Dieu, 290, route de Vienne, F-69008 Lyon, France

^* e-mail : marjour@hotmail.fr

Résumé

Un grand nombre de patients douloureux chroniques présentent un trauma psychique sous-jacent. La plainte douloureuse vient souvent être une demande de soins psychiques qui ne peut se dire, dans un premier temps, que par le biais du corps. Cela amène fréquemment ces patients à être en difficulté pour trouver un lieu de soins. À travers l’histoire de Noémie, rescapée d’un génocide et exilée en France, nous constatons combien il est nécessaire d’entendre le trauma à travers une écoute conjointe du corps douloureux et de la psyché.

Abstract

Many patients with chronic pain have an underlying psychological trauma. The painful complaint often comes from a request for psychological care that can only be said, in the first instance, through the body. This frequently leads to these patients being in difficulty in finding a place for care. From the story of Noémie, a genocide survivor and exile in France, we understand how necessary it is to hear the trauma through a joint listening of the painful body and the psyche.